1 00:00:01,979 --> 00:00:04,270 Warum haben Sie aufgehört, Bürgerwehr zu sein? 2 00:00:04,271 --> 00:00:05,646 Mein bester Freund wurde getötet. 3 00:00:08,396 --> 00:00:09,813 Ich habe mir selbst ein Versprechen gegeben. 4 00:00:10,563 --> 00:00:11,854 Ich bin nicht mehr er. 5 00:00:12,604 --> 00:00:15,312 [Luca] Du überquerst die 39. Straße, Du zahlst eine Maut. 6 00:00:15,313 --> 00:00:17,978 [Vanessa] Red Hook ist ausgenommen von etwaigen Steuern, Mautgebühren oder sonstigen Zahlungen. 7 00:00:17,979 --> 00:00:19,063 Das weißt du, Luca. 8 00:00:19,646 --> 00:00:21,437 [Kirsten] Wir brauchen Cashflow, Matt, ziemlich schlecht. 9 00:00:21,438 --> 00:00:24,687 Daran arbeite ich auch. Bereits eingestellt Treffen mit einer Reihe von Banken. 10 00:00:24,688 --> 00:00:27,770 Gestern Abend kam es zu einem Doppelmord keine halbe Meile vom Hafen entfernt. 11 00:00:27,771 --> 00:00:29,937 - Dummer kleiner Bastard. - [Schussfeuer] 12 00:00:29,938 --> 00:00:31,854 [Sheila] Anscheinend, eine schiefgelaufene Flugzeugentführung. 13 00:00:32,313 --> 00:00:33,645 Ich habe Buck zu Luca geschickt 14 00:00:33,646 --> 00:00:37,563 um ihm zu sagen, er solle Viktor bezahlen 1.8 Entschädigung für die Entführung. 15 00:00:47,563 --> 00:00:49,563 [♪ Titelmusik läuft] 16 00:02:24,688 --> 00:02:27,187 [♪ Die jungen Dubliner „Rocky Road to Dublin“ läuft] 17 00:02:27,188 --> 00:02:29,853 ♪ Im Wonnemonat Mai Von zu Hause aus habe ich angefangen ♪ 18 00:02:29,854 --> 00:02:31,895 ♪ Verließ die Mädchen von Tuam Fast gebrochenes Herz ♪ 19 00:02:31,896 --> 00:02:32,978 ♪ Grüße Vater, mein Lieber ♪ 20 00:02:32,979 --> 00:02:35,812 ♪ In dieser Nacht in Mullingar Ich habe meine Glieder so müde ausgeruht ♪ 21 00:02:35,813 --> 00:02:38,062 ♪ Begonnen bei Tageslicht Am nächsten Morgen fröhlich und früh ♪ 22 00:02:38,063 --> 00:02:40,312 ♪ Nahm einen Tropfen des Reinen Hat mich davon abgehalten, den Mut zu verlieren ♪ 23 00:02:40,313 --> 00:02:42,603 ♪ Das ist ein Paddy-Heilmittel Wann immer er trinkt ♪ 24 00:02:42,604 --> 00:02:44,729 ♪ Sehen Sie das Lächeln der Mädchen Die ganze Zeit lachen ♪ 25 00:02:45,438 --> 00:02:46,938 [Uhr tickt] 26 00:02:53,021 --> 00:02:54,520 [Frau wiederholt] Wir haben im Rathaus geheiratet 27 00:02:54,521 --> 00:02:56,812 und jetzt eröffnen wir ein gemeinsames Girokonto. 28 00:02:56,813 --> 00:02:58,437 Mädchen, komm schon. Es ist St. Patrick's Day. 29 00:02:58,438 --> 00:03:00,687 Was meinst du damit, dass du nicht willst? Kommst du mit uns etwas trinken? 30 00:03:00,688 --> 00:03:01,770 Schaust du dir das Spiel an? 31 00:03:01,771 --> 00:03:05,521 Ranger brachten die Inseln zum Holzschuppen letzte Nacht. Potvin ist scheiße. 32 00:03:06,146 --> 00:03:07,521 [Mann] Guten Morgen, Mr. Murdock. 33 00:03:08,021 --> 00:03:11,396 Oh. Herr Aldrich, vielen Dank dass du mich so kurzfristig gesehen hast. 34 00:03:11,896 --> 00:03:14,978 [Mann] Äh, ich hasse es, dich zu enttäuschen, Herr Murdock, 35 00:03:14,979 --> 00:03:17,520 aber Mr. Aldrich hat ein bisschen gelitten eines Notfalls heute Morgen. 36 00:03:17,521 --> 00:03:19,437 - Ich werde ein paar Stunden lang nicht da sein. - Oh. 37 00:03:19,438 --> 00:03:20,896 - Bitte nehmen Sie Platz. - Danke schön. 38 00:03:21,729 --> 00:03:22,729 [Mann räuspert sich] 39 00:03:23,896 --> 00:03:25,395 Ich bin Yusuf Khan, 40 00:03:25,396 --> 00:03:28,395 stellvertretender Bankdirektor hier bei New York Mutual. 41 00:03:28,396 --> 00:03:30,479 - Vielen Dank für das Warten. - Nein, danke. 42 00:03:31,021 --> 00:03:34,437 Mr. Aldrich sagte mir, ich solle das untersuchen Ihren Kreditantrag heute Morgen, 43 00:03:34,438 --> 00:03:35,688 was ich hatte... 44 00:03:37,188 --> 00:03:39,271 Tragen Sie heute kein Grün, Mr. Murdock? 45 00:03:39,688 --> 00:03:40,729 Grün? 46 00:03:41,396 --> 00:03:43,687 - Ja. Grün. Heute. - Oh, ich-- ich verstehe. 47 00:03:43,688 --> 00:03:47,895 [lacht] Nein. Äh, ich bevorzuge eher neutrale Farben. 48 00:03:47,896 --> 00:03:49,437 - Hmm. - Weniger Kollisionsgefahr. 49 00:03:49,438 --> 00:03:53,020 Sie müssen jedoch vorsichtig sein. Ein Kobold könnte dich kneifen. 50 00:03:53,021 --> 00:03:54,313 [beide lachen] 51 00:03:54,938 --> 00:03:55,938 Süßigkeiten? 52 00:03:57,813 --> 00:03:59,145 - Äh, nein, danke. - Okay, alles klar. 53 00:03:59,146 --> 00:04:01,812 - [Telefon vibriert] - Ups. Entschuldigung, Entschuldigung. 54 00:04:01,813 --> 00:04:03,103 Äh... Ah. 55 00:04:03,104 --> 00:04:05,978 Meine Tochter Kamala ist in Kalifornien. 56 00:04:05,979 --> 00:04:09,562 Besuche dort ein paar Freunde, La La Land, wie man sagt. 57 00:04:09,563 --> 00:04:10,646 Mm. Wo ist zu Hause? 58 00:04:11,229 --> 00:04:12,687 - Jersey City. - Jersey City. 59 00:04:12,688 --> 00:04:13,770 - Hmm. - Also, 60 00:04:13,771 --> 00:04:15,478 es hat auf jeden Fall seinen ganz besonderen Charme. 61 00:04:15,479 --> 00:04:16,729 Meinst du das? 62 00:04:17,354 --> 00:04:18,729 Ich bevorzuge es gegenüber Hoboken. 63 00:04:20,146 --> 00:04:22,853 Das ist das Schönste Ich habe schon jemanden über Jersey City sagen hören. 64 00:04:22,854 --> 00:04:26,770 Die Leute wissen das nicht, aber früher war es das Tor nach Amerika. 65 00:04:26,771 --> 00:04:29,854 - Wirklich? - Ja. Ellis Island, Teil von Jersey City. 66 00:04:30,521 --> 00:04:33,937 Und unsere ganz eigene Superheldin, Frau Marvel. 67 00:04:33,938 --> 00:04:35,020 - Frau Marvel? - Mmm-hmm. 68 00:04:35,021 --> 00:04:36,271 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es kenne. 69 00:04:37,729 --> 00:04:38,729 Hmm? 70 00:04:40,604 --> 00:04:43,228 Das hier ist sie, 71 00:04:43,229 --> 00:04:45,896 ein maßgeschneiderter Funko zu ihren Ehren. 72 00:04:46,854 --> 00:04:48,395 - Ich... - Oh ja. Nun, man kann es nicht sehen. 73 00:04:48,396 --> 00:04:49,771 - [kichert] Ja. - Aber, ähm... 74 00:04:50,729 --> 00:04:51,728 es ist sie. 75 00:04:51,729 --> 00:04:52,895 - Stimmt das? - Oh ja. 76 00:04:52,896 --> 00:04:55,395 Okay. Also, sollen wir? 77 00:04:55,396 --> 00:04:56,688 - Bitte. - Ihr Darlehen. 78 00:04:57,521 --> 00:05:01,437 Ich kann hier Murdock und McDuffie sehen plant eine schnelle Expansion, 79 00:05:01,438 --> 00:05:04,645 Einstellung neuer Mitarbeiter, Umzug in größere Büros. 80 00:05:04,646 --> 00:05:07,103 Ihr Unternehmen ist zu stark verschuldet, 81 00:05:07,104 --> 00:05:08,978 Dennoch bist du mehr als bereit dazu Kunden übernehmen 82 00:05:08,979 --> 00:05:10,438 denen das Bezahlen schwerfällt, 83 00:05:11,063 --> 00:05:14,188 - wie im tragischen Fall des Weißen Tigers. - Herr Khan, wenn ich darf? 84 00:05:15,521 --> 00:05:17,063 Haben Sie jemals einen Verteidiger benötigt? 85 00:05:17,854 --> 00:05:19,521 Mich? Nein, zum Glück nicht. 86 00:05:20,104 --> 00:05:24,271 Na ja, wenn du es jemals tust, es ist oft David gegen Goliath. 87 00:05:25,271 --> 00:05:27,771 Die Polizei, die Staatsanwaltschaft, die öffentliche Meinung, 88 00:05:28,563 --> 00:05:31,853 Das gesamte System verschwört sich gegen Sie. 89 00:05:31,854 --> 00:05:35,063 Wir vertreten Ehemänner, Söhne, Töchter, 90 00:05:35,813 --> 00:05:37,313 Leute wie Sie und ich, Herr Khan. 91 00:05:37,854 --> 00:05:40,771 Also ja, vielleicht sind wir es vorerst überschuldet, 92 00:05:41,979 --> 00:05:46,104 Aber wir erfüllen eine lebenswichtige Funktion in einer Stadt das braucht uns dringend. 93 00:05:48,604 --> 00:05:50,228 [♪ düstere Musik spielt] 94 00:05:50,229 --> 00:05:54,895 Ihr Mitgefühl und Ihre Bereitschaft Risiken einzugehen sind die eigentlichen Eigenschaften 95 00:05:54,896 --> 00:05:57,228 Das macht dich zu einem Exzellenten Verteidiger, Herr Murdock, 96 00:05:57,229 --> 00:06:01,937 aber leider, Es sind die gleichen Gründe 97 00:06:01,938 --> 00:06:05,771 dass du dich nicht triffst Zulassungskriterien von New York Mutual. 98 00:06:07,063 --> 00:06:09,438 Nun, das ist sicherlich so das netteste „Nein“, das ich bisher erhalten habe. 99 00:06:10,146 --> 00:06:12,604 - [Hupen hupen] - [Dudelsack spielt in der Ferne] 100 00:06:17,563 --> 00:06:19,896 [♪ bedrohliche Musik spielt] 101 00:06:22,563 --> 00:06:24,771 - [Gegenstände klappern] - Dann bist du bereit? 102 00:06:26,854 --> 00:06:29,020 Zwanzig Minuten Mut, Jungs. 103 00:06:29,021 --> 00:06:32,854 Dann bekamen wir 1,8 Mio Und dieser fette Bastard ist hinter Lucas her. 104 00:06:33,438 --> 00:06:36,146 Jetzt... lasst uns etwas Spaß haben. 105 00:06:44,521 --> 00:06:45,978 [statisch] 106 00:06:45,979 --> 00:06:47,896 - [Strom wird abgeschaltet] - [die Leute schnappen nach Luft] 107 00:06:48,521 --> 00:06:50,020 ATandT ist das Schlimmste. 108 00:06:50,021 --> 00:06:51,895 - [Menschen murmeln] - [Frau schreit] 109 00:06:51,896 --> 00:06:53,270 Oh mein Gott. Laufen! 110 00:06:53,271 --> 00:06:55,520 - [grunzt] - [Devlin] Alle erstarren! 111 00:06:55,521 --> 00:06:57,603 Hände in die verdammte Luft! 112 00:06:57,604 --> 00:06:59,770 [Rot] Hände hoch. Hände hoch. 113 00:06:59,771 --> 00:07:01,938 Hände in die Luft, du dummer Bastard. 114 00:07:02,521 --> 00:07:04,270 - [Rot] Das ist es. - [Blau] Hände in die Luft! 115 00:07:04,271 --> 00:07:06,478 - [Rot] Geh auf den Boden! - [Mann] Habe nichts falsch gemacht! 116 00:07:06,479 --> 00:07:08,021 - Hey! Fass das nicht an. - [Frau stöhnt] 117 00:07:08,896 --> 00:07:10,063 [grunzt] 118 00:07:14,479 --> 00:07:16,479 [♪ spannende Musikwiedergabe] 119 00:07:17,396 --> 00:07:18,688 [Lila] Beweg dich verdammt noch mal nicht! 120 00:07:19,854 --> 00:07:21,228 Oh mein Gott. 121 00:07:21,229 --> 00:07:22,854 [Menschen geraten in Panik] 122 00:07:24,271 --> 00:07:25,313 - Bewegen. - Ich bin. 123 00:07:27,188 --> 00:07:28,312 [Ton beim Abnehmen] 124 00:07:28,313 --> 00:07:30,063 [leise] Scheiße. 125 00:07:31,396 --> 00:07:32,396 Oh nein. 126 00:07:33,688 --> 00:07:34,938 Ja, es war ein weiteres Nein. 127 00:07:35,563 --> 00:07:38,354 Ich glaube, er sagte, wir hätten uns nicht getroffen die Kreditkriterien der Bank. [lacht] 128 00:07:39,104 --> 00:07:41,104 Er ist aber ein ganz netter Kerl. [räuspert sich] 129 00:07:41,896 --> 00:07:43,187 Also gut, ich mache mich jetzt auf den Weg, 130 00:07:43,188 --> 00:07:44,687 - Ich werde wahrscheinlich... - [entferntes Schreien] 131 00:07:44,688 --> 00:07:46,145 - Warte einen Moment. - [Waffenklicks] 132 00:07:46,146 --> 00:07:48,353 [Devlin] Hände in die Luft, du dummer Bastard. 133 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 [verzerrtes Geschrei] 134 00:07:51,104 --> 00:07:52,146 Kirsten, ruf 911 an. 135 00:07:53,563 --> 00:07:55,563 Das war's, hier drüben, bitte. Danke schön. 136 00:07:56,229 --> 00:07:58,687 Bewegen. Willst du verdammt noch mal erschossen werden? 137 00:07:58,688 --> 00:07:59,937 - Bewegen! - Tu uns nicht weh. 138 00:07:59,938 --> 00:08:01,228 [Frau] Bitte. Okay. Ich kann-- 139 00:08:01,229 --> 00:08:03,020 - [Devlin] Sammelt sie zusammen und klopft sie ab. - Lass uns gehen! 140 00:08:03,021 --> 00:08:04,188 Überprüfen Sie die Büros. 141 00:08:05,021 --> 00:08:06,646 [Ton beim Abnehmen] 142 00:08:07,604 --> 00:08:09,312 Ach, komm schon. [schwer atmend] 143 00:08:09,313 --> 00:08:12,271 Lass es fallen! Hände hoch. Bewegen. 144 00:08:12,979 --> 00:08:13,979 Jetzt! 145 00:08:16,188 --> 00:08:17,520 Bitte tu uns nicht weh. 146 00:08:17,521 --> 00:08:19,396 [Blau] Du denkst Ich spiele verdammt noch mal mit dir? 147 00:08:19,938 --> 00:08:21,312 [Yusuf] Okay. 148 00:08:21,313 --> 00:08:22,562 Wohin soll ich gehen? 149 00:08:22,563 --> 00:08:24,438 [Blau] Versuchen Sie zu rennen, ich erschieße Sie! 150 00:08:25,438 --> 00:08:27,895 - [Husten] - AJ. AJ, geht es dir gut? AJ. 151 00:08:27,896 --> 00:08:29,313 [Tür klappert] 152 00:08:30,313 --> 00:08:31,813 [Pfeifen] 153 00:08:35,771 --> 00:08:37,437 [Rot] Hey! Hey, wir haben noch einen. 154 00:08:37,438 --> 00:08:40,021 Du! Noch ein Schritt und es wird Ihr letzter sein. 155 00:08:40,813 --> 00:08:42,854 - [Frau weint] - Äh, redest du mit mir? Was ist los? 156 00:08:43,479 --> 00:08:45,020 [Devlin] Kann jemand Schließ bitte die Tür ab? 157 00:08:45,021 --> 00:08:46,103 [Matt] Hallo? 158 00:08:46,104 --> 00:08:48,145 - [Devlin] Jesus Christus. - Entschuldigung, was ist hier los? 159 00:08:48,146 --> 00:08:50,271 - Rechts. Auf deinen Knien, Stevie Wonder. - [Gelb] Ich bin dabei. 160 00:08:51,188 --> 00:08:52,437 Verzeihung. 161 00:08:52,438 --> 00:08:53,603 Auf deinen Knien! 162 00:08:53,604 --> 00:08:54,812 - [Matt] Okay. - Herr Murdock. 163 00:08:54,813 --> 00:08:56,395 In Ordnung. Herr Khan? 164 00:08:56,396 --> 00:08:58,812 Was machst du hier? Ich dachte, du wärst schon gegangen. 165 00:08:58,813 --> 00:09:00,396 Ja, das hätte ich wahrscheinlich tun sollen. 166 00:09:01,896 --> 00:09:04,854 - [Geiseln wimmern] - [♪ angespannte Musik spielt] 167 00:09:12,271 --> 00:09:13,479 [Waffenhähne] 168 00:09:21,063 --> 00:09:24,478 [Devlin] Alles klar! Es ist nicht nötig zu erklären, was das ist. 169 00:09:24,479 --> 00:09:25,979 Sie waren alle im Kino. 170 00:09:26,563 --> 00:09:28,021 Dies kann auf verschiedene Arten erfolgen. 171 00:09:28,688 --> 00:09:29,853 Du bleibst, wo du bist, 172 00:09:29,854 --> 00:09:31,853 Du hältst deinen Kopf gesenkt, Haltet eure Fallen geschlossen, 173 00:09:31,854 --> 00:09:34,770 Du gehst uns aus dem Weg Und wir halten uns von dir fern. 174 00:09:34,771 --> 00:09:37,687 Einfach. Alle gehen nach Hause 175 00:09:37,688 --> 00:09:40,021 und jeder hat eine wilde Geschichte zu erzählen. 176 00:09:41,313 --> 00:09:44,353 Jetzt sind diese Waffen geladen, sie sind live, 177 00:09:44,354 --> 00:09:46,063 und sie sind sehr, sehr real. 178 00:09:46,771 --> 00:09:48,270 Falls irgendjemand daran Zweifel hat, 179 00:09:48,271 --> 00:09:50,854 Fühlen Sie sich frei, weiterzumachen und finde es auf die harte Tour heraus. 180 00:09:51,479 --> 00:09:53,228 Du tötest jeden und Ihre Anklage wegen bewaffneten Raubüberfalls 181 00:09:53,229 --> 00:09:54,771 bekehrt sich zu einem Verbrechensmord. 182 00:09:55,521 --> 00:09:57,146 Dann haben Sie es mit 25-to-Life zu tun. 183 00:10:00,771 --> 00:10:02,646 [Devlin] Wir haben einen Anwalt in unseren Händen. 184 00:10:06,271 --> 00:10:07,645 - [Matt stöhnt] - [Geiseln rufen] 185 00:10:07,646 --> 00:10:09,438 - [hustet] - [Yusuf] Herr Murdock. 186 00:10:10,729 --> 00:10:12,270 [Devlin] Also gut. Herr Anwalt hier 187 00:10:12,271 --> 00:10:14,603 Vielleicht hast du die Regeln nicht verstanden. 188 00:10:14,604 --> 00:10:15,979 Lass es eine Warnung sein. 189 00:10:17,188 --> 00:10:19,729 Wo ist der Bankdirektor? 190 00:10:20,896 --> 00:10:23,563 Ich muss einen Mr. Steven Aldrich sehen. 191 00:10:26,604 --> 00:10:29,687 Wir haben einen Blinden, Haben wir auch einen Gehörlosen? 192 00:10:29,688 --> 00:10:31,145 Ich sagte Steven Aldrich, 193 00:10:31,146 --> 00:10:33,354 Komm raus, komm raus, wo immer du bist, Bitte, Steven. 194 00:10:34,896 --> 00:10:36,854 [Sirenen heulen in der Ferne] 195 00:10:49,313 --> 00:10:51,353 [Dispatcher über Funk] 10-Charlie, Straßensperrung beantragen 196 00:10:51,354 --> 00:10:53,063 10 Blocks nordöstlich in Richtung Süden. 197 00:10:55,979 --> 00:10:57,520 - [Gelb] Die Bullen sind hier. - [Lila] Scheiße. 198 00:10:57,521 --> 00:10:58,979 [Rot] Du machst wohl Witze mit mir. 199 00:10:59,896 --> 00:11:02,270 [Devlin] Der Manager. Jetzt oder wir fangen an zu schießen. 200 00:11:02,271 --> 00:11:04,895 Ich glaube nicht, dass der Manager hier ist. Bitte erschießen Sie uns nicht. 201 00:11:04,896 --> 00:11:07,229 Bitte. Bitte. 202 00:11:11,104 --> 00:11:12,104 [Devlin] Du. 203 00:11:13,146 --> 00:11:14,896 Mich? Äh... 204 00:11:16,271 --> 00:11:17,938 - [Devlin] Wie heißt du? - Ähm, äh... 205 00:11:19,354 --> 00:11:20,563 Yusuf Khan, Sir. 206 00:11:22,521 --> 00:11:24,645 - Du arbeitest hier, oder? - Ja, Herr. 207 00:11:24,646 --> 00:11:26,562 Wie lautet dein Titel, Yusuf Khan? 208 00:11:26,563 --> 00:11:27,646 Titel? Äh... 209 00:11:28,521 --> 00:11:30,603 Stellvertretender Bankdirektor. Assistent. 210 00:11:30,604 --> 00:11:32,853 - Stellvertretender Bankdirektor. - Das stimmt, Sir. 211 00:11:32,854 --> 00:11:35,104 Wo ist der nicht stellvertretende Bankdirektor? 212 00:11:35,729 --> 00:11:38,770 Eigentlich hat er... Er hat schon einiges durchgemacht eines Notfalls heute Morgen. 213 00:11:38,771 --> 00:11:40,645 Er wird erst in ein paar Stunden da sein. 214 00:11:40,646 --> 00:11:41,978 - [Gelb] Ein paar Stunden? - Ja. 215 00:11:41,979 --> 00:11:43,271 [Devlin] Halt die Klappe. 216 00:11:44,854 --> 00:11:45,853 Yusuf Khan. 217 00:11:45,854 --> 00:11:46,938 Ja, Herr. 218 00:11:48,854 --> 00:11:50,063 Du wirst den Tresorraum öffnen. 219 00:11:51,021 --> 00:11:52,604 Kannst du das für mich tun, Yusuf Khan? 220 00:11:56,104 --> 00:11:58,271 - Ja, ja, Sir. - [Devlin] Guter Mann. 221 00:11:59,479 --> 00:12:01,354 - [Sirenen heulen] - [Reifen quietschen] 222 00:12:02,938 --> 00:12:04,438 - SWAT hält an. - SWAT? 223 00:12:04,938 --> 00:12:07,021 [♪ angespannte Musik spielt] 224 00:12:07,729 --> 00:12:09,437 [Devlin] Bleib flüssig, okay? Mut. 225 00:12:09,438 --> 00:12:10,604 Wir haben darüber gesprochen. 226 00:12:11,354 --> 00:12:15,021 [Echo] Nichts ändert sich. Sie machen sie. Wir tun es. 227 00:12:17,938 --> 00:12:19,478 In Ordnung. Sieht so aus, als ob wir es sein werden 228 00:12:19,479 --> 00:12:21,728 etwas mehr Zeit miteinander verbringen als wir dachten. 229 00:12:21,729 --> 00:12:23,687 Das ist keine verdammte Party. 230 00:12:23,688 --> 00:12:26,478 Je weniger Sie über uns wissen, desto weniger wissen wir über Sie. 231 00:12:26,479 --> 00:12:28,978 Lassen wir es so bleiben. Mit dem Gesicht nach unten. 232 00:12:28,979 --> 00:12:30,938 [Geiseln wimmern] 233 00:12:37,521 --> 00:12:39,228 [Rot] Wie zum Teufel Sind sie so schnell hier angekommen? 234 00:12:39,229 --> 00:12:41,437 Jemand muss den Alarm ausgelöst haben bevor wir reinkamen. 235 00:12:41,438 --> 00:12:43,812 Bevor wir reinkamen? Wie konnten sie wissen, dass wir kommen-- 236 00:12:43,813 --> 00:12:45,728 Hey. Nichts davon ist wichtig. 237 00:12:45,729 --> 00:12:47,603 Den Preis im Auge. Rechts? 238 00:12:47,604 --> 00:12:50,020 Wir tun, was der Chef uns gesagt hat. 239 00:12:50,021 --> 00:12:51,478 Und wir gehen zu Plan B über. 240 00:12:51,479 --> 00:12:53,646 - Plan B. - Alles klar. 241 00:12:54,729 --> 00:12:56,062 [Devlin] Du bleibst bei den Geiseln, 242 00:12:56,063 --> 00:12:57,270 Ich kümmere mich um die Polizei. 243 00:12:57,271 --> 00:13:00,645 Blue übernimmt den stellvertretenden Manager nach unten, um den Tresorraum zu öffnen. 244 00:13:00,646 --> 00:13:02,229 [Herz klopft] 245 00:13:03,938 --> 00:13:05,479 Du kannst es nicht öffnen, oder? 246 00:13:07,229 --> 00:13:08,979 - Der Tresor. - [seufzt] 247 00:13:10,979 --> 00:13:13,270 - Schau, ich wusste nicht, was ich sagen sollte, okay? - Es ist okay. 248 00:13:13,271 --> 00:13:14,353 Ich... ich geriet einfach in Panik. 249 00:13:14,354 --> 00:13:16,187 - Ich dachte, er würde... - [schweigt] 250 00:13:16,188 --> 00:13:17,770 Wahrscheinlich sollte ich es ihm einfach sagen, oder? 251 00:13:17,771 --> 00:13:20,812 Nein. Nicht jetzt. Er wird dir nicht glauben. Er wird denken, dass Sie bluffen. 252 00:13:20,813 --> 00:13:21,896 Oh. 253 00:13:23,021 --> 00:13:24,353 Wo ist es? 254 00:13:24,354 --> 00:13:25,771 - Vier Stockwerke tiefer. - Okay. 255 00:13:27,688 --> 00:13:29,521 In Ordnung. Wenn er dich dorthin bringt, 256 00:13:30,188 --> 00:13:33,021 Du bleibst so lange wie möglich dran, okay? Kannst du das? 257 00:13:34,354 --> 00:13:35,938 - [Waffenhähne] - [Blau] Was habe ich dir gesagt? 258 00:13:38,063 --> 00:13:40,063 - Gehen Sie dorthin und finden Sie einen Ansatz. - [Offizier] Ja, Sir. 259 00:13:42,521 --> 00:13:43,978 [Polizeifunkgespräch] 260 00:13:43,979 --> 00:13:45,063 Rodriguez? 261 00:13:46,729 --> 00:13:48,603 - [Rodriguez] Wer bist du? - Detective Angie Kim. 262 00:13:48,604 --> 00:13:51,020 - Was ist mit Murphy passiert? - Wissen Sie, was heute ist? 263 00:13:51,021 --> 00:13:53,770 Sie wissen, dass die Hälfte der Kraft verdeckt ist mittlerweile in einem Pool Guinness. 264 00:13:53,771 --> 00:13:57,145 Ich bin der amtierende stellvertretende Verhandlungsführer für Geiselnahmen. 5. Bezirk. 265 00:13:57,146 --> 00:13:58,853 Haben Sie einen Statusbericht für mich? 266 00:13:58,854 --> 00:14:01,020 [Rodriguez] Der Anruf kam um 9:14 Uhr. 267 00:14:01,021 --> 00:14:02,978 Im Sicherheitsfeed waren 20 Zivilisten zu sehen. 268 00:14:02,979 --> 00:14:06,520 Um 9:15 Uhr jede Kamera und jede Zeile Die Kommunikation in der Bank ist zurückgegangen. 269 00:14:06,521 --> 00:14:08,063 - [Angie] Irgendwelcher Kontakt? - Noch nicht. 270 00:14:09,271 --> 00:14:10,271 Kapitän. 271 00:14:11,354 --> 00:14:13,938 [Offizier] Whoa, whoa, whoa! Hey! Zurück. 272 00:14:15,271 --> 00:14:16,395 „Entschuldigen Sie, Sir, hinter...“ 273 00:14:16,396 --> 00:14:17,604 Jemandem brannten die Ohren. 274 00:14:19,646 --> 00:14:20,770 Das ist Detective Kim. 275 00:14:20,771 --> 00:14:23,020 Wem habe ich das Vergnügen mit zu sprechen? 276 00:14:23,021 --> 00:14:24,103 [Devlin] „Wer“? 277 00:14:24,104 --> 00:14:26,104 Rede von oben. 278 00:14:26,896 --> 00:14:30,770 Sehr beeindruckend, Detektiv. Detective Kim, oder? 279 00:14:30,771 --> 00:14:32,813 Angie Kim, Oberbefehlshaberin. 280 00:14:33,313 --> 00:14:37,187 Dann hatte ich Glück. Du kannst mich einfach Jesse James nennen, ja? 281 00:14:37,188 --> 00:14:40,562 Gut. Wie ist dein Morgen? Gehen Sie so weit, Mr. James? 282 00:14:40,563 --> 00:14:42,645 Na ja, einfach super, Detective. Und du? 283 00:14:42,646 --> 00:14:45,437 Du hast dir einen tollen Tag ausgesucht eine Bank übernehmen. 284 00:14:45,438 --> 00:14:48,187 Willst du rauskommen und mit mir ein Pint trinken? Hier draußen gibt es jede Menge Guinness. 285 00:14:48,188 --> 00:14:49,646 [lacht] 286 00:14:50,313 --> 00:14:52,521 Das klingt verlockend, Detective. 287 00:14:53,771 --> 00:14:56,104 Und Sie klingen ruhig, nicht wahr? 288 00:14:56,979 --> 00:14:59,021 Ruhig, fest und entschlossen, 289 00:15:00,021 --> 00:15:01,895 genau wie es im Handbuch steht. 290 00:15:01,896 --> 00:15:05,645 Ich kannte das NYPD-Handbuch nicht war in Belfast verfügbar. 291 00:15:05,646 --> 00:15:07,312 [lacht] Das ist gut. 292 00:15:07,313 --> 00:15:10,645 Aber Ihre Bullen auf der ganzen Welt sind doch alle ziemlich gleich, oder? 293 00:15:10,646 --> 00:15:13,437 Als nächstes versuchen Sie es zu etablieren die Oberhand, nicht wahr? 294 00:15:13,438 --> 00:15:15,728 Außer in diesem Fall, Ich bin mir nicht sicher, ob ich es versuchen muss. 295 00:15:15,729 --> 00:15:17,562 Sie sind umzingelt, Mr. James. 296 00:15:17,563 --> 00:15:21,062 Der einzige Weg, wie das endet, liegt bei Ihnen in Handschellen oder einem Leichensack. 297 00:15:21,063 --> 00:15:23,104 Versuchen wir also, Letzteres zu vermeiden, sollen wir? 298 00:15:23,854 --> 00:15:25,770 Nichts würde mich glücklicher machen. 299 00:15:25,771 --> 00:15:26,854 Gut. 300 00:15:27,854 --> 00:15:30,103 Beginnen wir also mit drei gepanzerten APVs. 301 00:15:30,104 --> 00:15:31,812 Direkt vor der Tür geparkt. 302 00:15:31,813 --> 00:15:34,145 Sie werden es sicher brauchen so viele Sitzplätze? 303 00:15:34,146 --> 00:15:36,978 Soweit ich weiß, Deine Crew ist nicht so groß. 304 00:15:36,979 --> 00:15:38,063 Detektiv Kim. 305 00:15:39,229 --> 00:15:40,271 Ja? 306 00:15:40,854 --> 00:15:44,938 Mein Job ist es, die Bank auszurauben. Rechts? 307 00:15:46,854 --> 00:15:50,770 Ihre Aufgabe ist es, zu verhindern jede Geisel in der Bank 308 00:15:50,771 --> 00:15:53,353 davor, eine verdammte Kugel zu bekommen zum verdammten Kopf. 309 00:15:53,354 --> 00:15:55,479 [♪ dramatische Musik spielt] 310 00:16:02,979 --> 00:16:04,271 Sie haben bis 9:45 Uhr Zeit. 311 00:16:06,021 --> 00:16:07,438 Das sind weniger als 30 Minuten. 312 00:16:08,063 --> 00:16:09,063 Und? 313 00:16:12,229 --> 00:16:13,771 Ich brauche etwas von dir. 314 00:16:14,646 --> 00:16:17,229 Gib mir zwei Geiseln, als Zeichen des guten Glaubens. 315 00:16:19,396 --> 00:16:20,396 Was ist los? 316 00:16:21,271 --> 00:16:24,813 Lass sie denken, sie hätten die Kontrolle, genau wie der Chef sagt. 317 00:16:28,896 --> 00:16:32,062 Okay, okay, okay. [atmet tief durch] 318 00:16:32,063 --> 00:16:34,063 [Geiseln murmeln] 319 00:16:35,104 --> 00:16:37,188 Es ist okay. Es ist alles in Ordnung. 320 00:16:37,813 --> 00:16:40,104 - Kümmere dich nicht um die Waffe. - [Frauen wimmern] 321 00:16:42,146 --> 00:16:43,688 [Devlin] Wen sollen wir wählen? 322 00:16:48,021 --> 00:16:49,021 Du. 323 00:16:49,979 --> 00:16:51,021 Hoch. 324 00:16:52,354 --> 00:16:54,438 Hoch, komm schon. Auf deinen Füßen. 325 00:16:55,563 --> 00:16:57,103 Anwalt, oben. 326 00:16:57,104 --> 00:16:58,645 - Bitte. - [Devlin] Ihr beide. 327 00:16:58,646 --> 00:17:00,228 Bitte, tu ihr einfach nicht weh. 328 00:17:00,229 --> 00:17:01,771 Bitte. Tu ihr einfach nicht weh. Bitte. 329 00:17:06,229 --> 00:17:09,228 Herzlichen Glückwunsch, Sie haben beides emanzipiert worden. 330 00:17:09,229 --> 00:17:11,063 [Geiseln keuchen] 331 00:17:11,188 --> 00:17:12,520 - [Mann] Schatz. Schatz, geh. - Aber... 332 00:17:12,521 --> 00:17:15,353 - Mein Ehemann. Wir haben gerade geheiratet. - Schatz, verschwinde von hier. Schau mich an. 333 00:17:15,354 --> 00:17:18,437 - Bitte. Bitte. - Gehen Sie bitte. Schatz, sieh mich einfach an. Gehen. 334 00:17:18,438 --> 00:17:19,521 Bitte. 335 00:17:20,271 --> 00:17:21,396 [Matt] Lass ihn meinen Platz einnehmen. 336 00:17:23,271 --> 00:17:24,271 [Devlin] Entschuldigung? 337 00:17:24,854 --> 00:17:26,104 Ich sagte, lass ihn meinen Platz einnehmen. 338 00:17:29,479 --> 00:17:32,895 Das ist keine Debatte, Herr Anwalt, aber danke für den Vorschlag. 339 00:17:32,896 --> 00:17:35,104 Nur weil ich blind bin Das heißt nicht, dass ich dein Mitleid brauche. 340 00:17:37,063 --> 00:17:40,562 Komme ich dir wie eine scheinheilige Fotze vor? 341 00:17:40,563 --> 00:17:44,354 Ich versuche es richtig zu machen von Sehbehinderten, oder? [lacht] 342 00:17:46,813 --> 00:17:49,188 Ich mag Sie nicht, Anwalt. 343 00:17:49,854 --> 00:17:51,270 Ich mag deine Art nicht. 344 00:17:51,271 --> 00:17:54,188 Ich mag die cleveren kleinen Methoden nicht Du verdrehst die Wahrheit. 345 00:17:55,563 --> 00:17:58,603 Ich lasse dich nicht gehen, Ich werde dich los. 346 00:17:58,604 --> 00:18:00,146 Das ist verständlich. 347 00:18:00,854 --> 00:18:04,603 Ich weiß nur, dass du mir eine Chance bietest um mich selbst zu retten, was ich sehr schätze. 348 00:18:04,604 --> 00:18:07,896 Was ich Ihnen sagen möchte, ist: Gib es dem Ehemann der Frau. 349 00:18:08,563 --> 00:18:09,938 Ist es das, was du zu mir sagst? 350 00:18:13,146 --> 00:18:14,146 Wie heißen Sie? 351 00:18:15,063 --> 00:18:16,562 Matthew Murdock. 352 00:18:16,563 --> 00:18:17,853 [Devlin] Murdock? 353 00:18:17,854 --> 00:18:19,395 [kichert] Oh, Jesus Christus. 354 00:18:19,396 --> 00:18:22,187 Nicht nur ein blinder Anwalt mit Märtyrerkomplex 355 00:18:22,188 --> 00:18:24,145 aber ein Ire. 356 00:18:24,146 --> 00:18:26,020 Wo ist deine Familie von damals, Herr Murdock? 357 00:18:26,021 --> 00:18:27,103 Höllenküche. 358 00:18:27,104 --> 00:18:30,437 [Devlin] Hell's Kitchen. Hört ihr das, Jungs? Höllenküche. 359 00:18:30,438 --> 00:18:32,562 Vor dem großen Schwimmen, Herr Klugscheißer. 360 00:18:32,563 --> 00:18:34,062 Ich weiß nicht. 361 00:18:34,063 --> 00:18:35,646 Ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen. 362 00:18:36,979 --> 00:18:39,813 Jesus weinte. Ich, äh... 363 00:18:41,354 --> 00:18:44,521 Ein blinder Anwalt und Halten Sie es fest, eine Waise? 364 00:18:45,688 --> 00:18:47,812 Meinst du das verdammt ernst? [lacht] 365 00:18:47,813 --> 00:18:50,521 Du bist wie ein ganz normaler Kerl Charles Dickens-Charakter, nicht wahr? 366 00:18:56,354 --> 00:18:59,437 Scheiß drauf. Nimm den Ehemann. Das hier muss bleiben. 367 00:18:59,438 --> 00:19:02,938 - Oh Gott. Danke schön. Danke schön. [weint] - Öffne es, lass sie raus. 368 00:19:07,313 --> 00:19:10,313 Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen, Mr. Murdock. 369 00:19:12,271 --> 00:19:13,520 Khan! 370 00:19:13,521 --> 00:19:15,063 - Herr? - [Devlin] Auf deinen Füßen. 371 00:19:16,021 --> 00:19:17,646 [Herz klopft schnell] 372 00:19:20,146 --> 00:19:21,145 Du bist oben. 373 00:19:21,146 --> 00:19:22,688 - [Blau] Verstehen? Bewegen. - [grunzt] 374 00:19:24,521 --> 00:19:25,896 [♪ dramatische Musik spielt] 375 00:19:30,146 --> 00:19:31,438 Bewegung. Positionen. 376 00:19:32,063 --> 00:19:33,520 [Offizier 1] Schildteam, auf! 377 00:19:33,521 --> 00:19:34,853 [Offizier 2] Leute, lasst uns gehen. 378 00:19:34,854 --> 00:19:36,978 [Offizier 1] Warum nicht? Lass uns zuerst durch. 379 00:19:36,979 --> 00:19:38,146 [Gelb] Alles klar. Gehen. 380 00:19:39,271 --> 00:19:40,521 [Mann 1] Der Typ kann nichts tun. 381 00:19:41,438 --> 00:19:43,728 - [Offizier 3] Bewegen. Bewegen, bewegen, bewegen. - [alle schreien] 382 00:19:43,729 --> 00:19:45,312 [Mann 2] Hey! Hey, was machst du? 383 00:19:45,313 --> 00:19:46,563 [Mann 3] Hey! Was machst du? 384 00:19:48,313 --> 00:19:49,354 [Mann 4] Bewegen Sie es schon. 385 00:19:52,229 --> 00:19:55,895 All dieser Blödsinn nur für das verdammte Gewölbe? Verschwinde hier. 386 00:19:55,896 --> 00:20:00,146 Sie werden dort kein Bargeld finden. Es ist nur ein Haufen Schließfächer. 387 00:20:02,729 --> 00:20:03,771 Woher wusstest du das? 388 00:20:04,979 --> 00:20:07,813 Meine Familie hat hier Bankgeschäfte getätigt seit sie das Boot verlassen haben. 389 00:20:08,563 --> 00:20:11,354 Ich habe dort den Ring meiner Großmutter, einige andere Erbstücke, 390 00:20:12,146 --> 00:20:15,521 und ich bekam einen 1994 von Mark Messier signierten Puck. 391 00:20:16,063 --> 00:20:18,270 Es ist wahrscheinlich der wertvollste Gegenstand in dieser Bank. 392 00:20:18,271 --> 00:20:19,354 [lacht] 393 00:20:20,979 --> 00:20:22,020 Rangers-Fan, oder? 394 00:20:22,021 --> 00:20:24,687 Rangers, Jets, Mets, Baby. Den ganzen Tag. 395 00:20:24,688 --> 00:20:27,313 Ich wette, es sind Diamanten. Was würden sie sonst noch wollen? 396 00:20:29,271 --> 00:20:32,187 Hey, Mann, ich weiß, was du getan hast war wirklich schön, 397 00:20:32,188 --> 00:20:34,853 Aber vielleicht könntest du dich einfach hinsetzen, damit wir nicht alle in Schwierigkeiten geraten. 398 00:20:34,854 --> 00:20:37,645 [Gelb] Hey. Was bist du noch Was machst du an deinen Füßen? 399 00:20:37,646 --> 00:20:39,562 Was ist hier los? Auf deinen Knien. 400 00:20:39,563 --> 00:20:41,146 Es tut mir leid, Leute, ich muss gehen. 401 00:20:41,813 --> 00:20:43,728 Du hättest deine Chance nutzen sollen als du es hattest, Stevie. 402 00:20:43,729 --> 00:20:46,188 [kichert] Nein. Nein, nein, nein. Zur Toilette. 403 00:20:50,104 --> 00:20:51,396 [Rot] Kommt noch jemand auf die Toilette? 404 00:20:56,854 --> 00:20:58,938 Sag ihm, dass ich es nehme der Anwalt hier an die Herren. 405 00:21:00,354 --> 00:21:01,938 - [Frau weint] - [alle schreien] 406 00:21:04,188 --> 00:21:06,021 [Rot] Fühlst du das? Ja? 407 00:21:07,354 --> 00:21:08,354 [Matt] Mmm-hmm. 408 00:21:09,479 --> 00:21:10,813 [Rot] Gut. 409 00:21:12,646 --> 00:21:14,563 Ich stelle nur sicher wir verstehen uns. 410 00:21:16,313 --> 00:21:17,313 Bewegen. 411 00:21:18,313 --> 00:21:20,313 [♪ spannende Musikwiedergabe] 412 00:21:22,646 --> 00:21:26,938 Wussten Sie, dass New York Mutual wurde 1931 gebaut? 413 00:21:27,604 --> 00:21:30,937 Dieses Gewölbe hier wurde zuerst gebaut 414 00:21:30,938 --> 00:21:33,728 und die Bank war damals darum herum gebaut. 415 00:21:33,729 --> 00:21:35,103 Was sind Sie, der Bankhistoriker? 416 00:21:35,104 --> 00:21:36,271 [Rot] Links. 417 00:21:37,021 --> 00:21:40,187 [Yusuf] Aber wussten Sie das? dass diese Tür des Tresorraums-- 418 00:21:40,188 --> 00:21:43,021 Das sind tatsächlich über 2.000 Kilo. 419 00:21:44,604 --> 00:21:47,104 [Rot] Auf der linken Seite ist eine Tür. Bewegen. 420 00:21:49,271 --> 00:21:50,313 Öffne es. 421 00:21:53,354 --> 00:21:54,354 Treppe. 422 00:21:58,854 --> 00:21:59,938 Beeil dich. 423 00:22:05,229 --> 00:22:08,187 Verdammt, mach es auf, bevor ich das reinschiebe in deiner Kehle, ja? 424 00:22:08,188 --> 00:22:11,229 - Bitte. Bitte, Sir, ich... ich habe Familie. - [klirrt] 425 00:22:11,938 --> 00:22:12,937 [Blau] Jetzt. 426 00:22:12,938 --> 00:22:14,354 - [Yusuf] Bitte. - [Rot] Beeil dich. 427 00:22:18,688 --> 00:22:19,729 [Rotes Grunzen] 428 00:22:26,438 --> 00:22:27,604 [stöhnt] 429 00:22:28,521 --> 00:22:29,771 [sich anstrengen] 430 00:22:32,229 --> 00:22:33,312 - [grunzt] - [Messer klappert] 431 00:22:33,313 --> 00:22:35,063 [Geiseln wimmern] 432 00:22:36,896 --> 00:22:38,188 [beide grunzen] 433 00:22:39,563 --> 00:22:43,270 Könnte ich bitte eine Anfrage stellen? Könntest du mir einen Snack besorgen? 434 00:22:43,271 --> 00:22:47,395 Nur ein Müsliriegel oder vielleicht eine Banane, würde Wunder für meine Nerven bewirken. 435 00:22:47,396 --> 00:22:49,395 - Willst du deine Familie sehen? - [wimmert] 436 00:22:49,396 --> 00:22:52,145 [Blau] Öffne die verdammte Tür. 437 00:22:52,146 --> 00:22:53,396 [metallisches Klirren] 438 00:22:54,896 --> 00:22:56,063 [Rot grunzt] 439 00:23:00,813 --> 00:23:02,271 [erstickt] 440 00:23:08,896 --> 00:23:11,228 - [Blau] Dann mach es verdammt noch mal auf. - [Yusuf] Äh... 441 00:23:11,229 --> 00:23:13,853 Warte. Ähm, haben wir bestanden Schon der Monatserste? 442 00:23:13,854 --> 00:23:16,937 Weil die Bank wechselt die Kombination des Tresors 443 00:23:16,938 --> 00:23:19,187 jeden ersten Dienstag im Monat. 444 00:23:19,188 --> 00:23:20,853 - An welchem Wochentag sind wir? - Genug! 445 00:23:20,854 --> 00:23:23,103 Bitte! Bitte bitte. Erschieß mich nicht. 446 00:23:23,104 --> 00:23:25,645 Du hast uns angelogen Die ganze Zeit, nicht wahr? 447 00:23:25,646 --> 00:23:29,812 Wenn Sie die richtige Kombination kennen, dann bin ich der verdammte König von England. 448 00:23:29,813 --> 00:23:31,604 - [wimmert] - [Matt grunzt] 449 00:23:34,854 --> 00:23:36,938 - Herr Murdock. [keucht] - [Matt beruhigt] 450 00:23:37,479 --> 00:23:39,520 - [Radio piepst] - [Devlin über Funk] Wie ist Ihr Status? 451 00:23:39,521 --> 00:23:40,604 [Matt] Gib es mir. 452 00:23:42,563 --> 00:23:44,313 Wie ist euer Status, Jungs? 453 00:23:45,521 --> 00:23:46,688 - Was bist du-- - Wir sind nur... 454 00:23:49,021 --> 00:23:50,146 - [seufzt] - Ähm... 455 00:23:51,063 --> 00:23:52,562 [mit irischem Akzent] Ich brauchte der Bankdirektor 456 00:23:52,563 --> 00:23:54,853 ausreichend motiviert sein um den Tresor zu öffnen. 457 00:23:54,854 --> 00:23:56,604 Er ist es jetzt. Wir sind fast drin. 458 00:24:00,188 --> 00:24:01,729 Warum redest du dann mit mir? 459 00:24:02,646 --> 00:24:04,520 - [Radio klappert] - [mit normaler Stimme] Hey, pass auf. 460 00:24:04,521 --> 00:24:07,104 - [schwer atmend] - [♪ spannende Musikwiedergabe] 461 00:24:11,854 --> 00:24:13,854 [Yusuf] Herr Murdock, was machen Sie? 462 00:24:14,688 --> 00:24:17,645 Es gibt drei Männer mit automatischen Waffen auf die Geiseln oben trainiert. 463 00:24:17,646 --> 00:24:19,396 Wir können nicht mit leeren Händen wieder nach oben gehen. 464 00:24:19,979 --> 00:24:23,103 Was auch immer sich hinter dieser Tür befindet wird uns etwas Zeit verschaffen 465 00:24:23,104 --> 00:24:24,770 und beschütze die anderen Leute. 466 00:24:24,771 --> 00:24:27,021 Lassen Sie sie also glauben, sie hätten die Kontrolle. 467 00:24:27,646 --> 00:24:28,646 [Zifferblatt drehen] 468 00:24:29,729 --> 00:24:32,228 Dieser Tresor verfügt über ein Vier-Dreh-Zuhaltungssystem, 469 00:24:32,229 --> 00:24:35,396 was bedeutet, dass es vorbei ist 100 Millionen mögliche Kombinationen. 470 00:24:37,271 --> 00:24:40,270 Man kann es nicht einfach aufbrechen als wäre es ein Sparschwein, das ich Kamala geschenkt habe 471 00:24:40,271 --> 00:24:42,604 um ihr den Wert des Sparens zu vermitteln. 472 00:24:45,271 --> 00:24:47,145 - [murmelt auf Urdu] - Hat es funktioniert? 473 00:24:47,146 --> 00:24:48,313 [auf Englisch] Hat was funktioniert? 474 00:24:52,229 --> 00:24:55,396 - [Schlossklick] - Die Lektion? Der Wert des Sparens? 475 00:24:56,229 --> 00:24:58,604 Oh. Ich weiß nicht. 476 00:24:59,313 --> 00:25:02,563 Ich denke, wir versuchen einfach zu vermitteln was wir der nächsten Generation wissen, 477 00:25:04,146 --> 00:25:06,479 beschütze sie vor dem, was sie nicht sehen können. 478 00:25:08,063 --> 00:25:10,521 [Mechanismus klickt, Echo] 479 00:25:16,396 --> 00:25:18,271 [Zifferblatt drehen] 480 00:25:19,813 --> 00:25:20,938 [Sperren klickt, entsperrt] 481 00:25:27,604 --> 00:25:29,520 Was genau sind Sie für ein Anwalt? 482 00:25:29,521 --> 00:25:32,146 - Eine wirklich gute. - [♪ dramatische Musik spielt] 483 00:25:36,021 --> 00:25:37,562 [Devlin am Telefon] Nun, wie geht es uns? 484 00:25:37,563 --> 00:25:39,978 mit unserem geschätzten Transportabteilung? 485 00:25:39,979 --> 00:25:42,353 Haben Sie eine Idee? Wie viele Straßen sind heute gesperrt? 486 00:25:42,354 --> 00:25:44,187 Etwas reinbringen das Finanzviertel 487 00:25:44,188 --> 00:25:45,895 ist ein logistischer Albtraum. 488 00:25:45,896 --> 00:25:48,770 Und weisen Sie auf den Teil hin, in dem der Verhandlungsführer war bittet um mehr Zeit, oder? 489 00:25:48,771 --> 00:25:52,228 Klingt es so, als würde ich flehen? Ich sage Ihnen, wir brauchen noch eine Stunde. 490 00:25:52,229 --> 00:25:54,020 Sie werden hier ankommen. Sie brauchen einfach mehr Zeit. 491 00:25:54,021 --> 00:25:55,103 Es ist, was es ist. 492 00:25:55,104 --> 00:25:56,812 Was ist los, Detective? 493 00:25:56,813 --> 00:25:59,520 Machen wir das jetzt beim NYPD so? 494 00:25:59,521 --> 00:26:00,770 Sie erhalten Ihre APVs, 495 00:26:00,771 --> 00:26:04,228 Jeder lebt, um zu feiern ein weiterer St. Patrick's Day. 496 00:26:04,229 --> 00:26:08,020 Oi. Ich gestehe. Ich bin enttäuscht, Detective. 497 00:26:08,021 --> 00:26:10,978 Du hast den Akzent erkannt, Aber du scheinst Jack Scheiße nicht zu kennen 498 00:26:10,979 --> 00:26:13,479 über die Bedeutung des St. Paddy's Day 499 00:26:14,396 --> 00:26:16,145 für einen Protestanten, nicht wahr? 500 00:26:16,146 --> 00:26:18,062 Ich muss dieses Kapitel verpasst haben, Herr James. 501 00:26:18,063 --> 00:26:19,187 Möchtest du mich einholen? 502 00:26:19,188 --> 00:26:20,729 Nur ein weiterer Mittwoch, Liebes. 503 00:26:21,479 --> 00:26:24,062 Oder wie man in deiner lieben Stadt sagt: 504 00:26:24,063 --> 00:26:25,479 „Weihnachten für einen Juden.“ 505 00:26:26,104 --> 00:26:30,188 Sonst könnten Sie und ich es sein Teile das Pint... 506 00:26:31,396 --> 00:26:32,396 gerade jetzt. 507 00:26:37,438 --> 00:26:38,729 Machen wir es interessant. 508 00:26:39,438 --> 00:26:42,603 Sie haben genau drei Minuten Zeit sich einen Witz ausdenken. 509 00:26:42,604 --> 00:26:44,188 Wenn du mich zum Lachen bringen kannst... 510 00:26:45,354 --> 00:26:46,604 Ich gebe dir noch drei weitere. 511 00:26:48,813 --> 00:26:49,813 Hey. 512 00:26:51,229 --> 00:26:52,521 Wer kennt einen guten Witz? 513 00:26:54,563 --> 00:26:56,729 [Matt] Es sind nur Schließfächer? 514 00:26:57,354 --> 00:27:00,063 Eintausend, zweihundert und dreiundsiebzig von ihnen. 515 00:27:01,438 --> 00:27:02,688 [Matt] Und sie alle benötigen einen Schlüssel? 516 00:27:03,688 --> 00:27:04,938 Zwei, um genau zu sein. 517 00:27:05,729 --> 00:27:09,146 Einer, der des Bankiers, das zweite, das des Besitzers. 518 00:27:11,104 --> 00:27:12,604 Also, was sind sie dann... 519 00:27:22,688 --> 00:27:24,271 - [Matt grunzt] - Ähm... [murmelt] 520 00:27:25,646 --> 00:27:26,937 Vielleicht könnten wir einfach... 521 00:27:26,938 --> 00:27:28,520 Muss unser Glückstag sein. 522 00:27:28,521 --> 00:27:30,604 Du sagst es mir Kennt keiner von euch einen guten Witz? 523 00:27:31,229 --> 00:27:34,271 - [Telefon vibriert] - Und Action. 524 00:27:35,604 --> 00:27:36,645 Okay. 525 00:27:36,646 --> 00:27:42,270 Ein Priester findet also ein vierblättriges Kleeblatt auf den Hügeln von Donegal. 526 00:27:42,271 --> 00:27:44,437 Ein irischer Witz? Wirklich? 527 00:27:44,438 --> 00:27:46,063 Überprüfen Sie, ob eine Nummer darauf steht. 528 00:27:46,854 --> 00:27:50,354 Es wurde gelöscht, aber ich kann vage eine Vier erkennen. 529 00:27:51,896 --> 00:27:52,896 Beginnen Sie dort. 530 00:27:54,729 --> 00:27:58,145 [Angie] Priester reibt das vierblättrige Kleeblatt und herausspringt ein Kobold. 531 00:27:58,146 --> 00:28:01,603 Äh, der Priester ist begeistert. Er denkt: „Das muss mein Glückstag sein!“ 532 00:28:01,604 --> 00:28:03,395 Dass der Kobold ihm jetzt einen Wunsch schuldet, 533 00:28:03,396 --> 00:28:06,270 aber, äh, vor dem Priester kann ein Wort sagen, 534 00:28:06,271 --> 00:28:07,770 Der Kobold fragt ihn: 535 00:28:07,771 --> 00:28:10,187 [mit irischem Akzent] „Vater, Tust du das zufällig? 536 00:28:10,188 --> 00:28:12,728 „Haben Sie eine Kobold-Nonne in deiner Gemeinde?“ 537 00:28:12,729 --> 00:28:16,562 Bravo, Detektiv. 10 von 10 Punkten für den Akzent. 538 00:28:16,563 --> 00:28:17,937 [Devlin kichert] 539 00:28:17,938 --> 00:28:21,062 Also sagt der Priester: „Ich hasse es, es dir zu sagen, Junge, 540 00:28:21,063 --> 00:28:25,854 „Aber so etwas gibt es auf dieser Welt nicht oder die nächste als Kobold-Nonne.“ 541 00:28:26,438 --> 00:28:30,978 [Angie mit normaler Stimme] Der Kobold schüttelt den Kopf, verwirrt, verlassen. 542 00:28:30,979 --> 00:28:34,978 [mit irischem Akzent] „Ah, verdammt!“ er sagt, „Ich habe gerade einen Pinguin gefickt.“ 543 00:28:34,979 --> 00:28:37,063 [Schlüssel klappert] 544 00:28:40,063 --> 00:28:42,188 [lacht] 545 00:28:49,646 --> 00:28:52,729 Du hast genau 10 Minuten Zeit bevor ich die erste Geisel erschieße. 546 00:28:53,854 --> 00:28:55,438 [Yusuf atmet schwer] 547 00:28:56,313 --> 00:28:59,145 War es also wahr, was Sie oben gesagt haben? Herr Murdock? 548 00:28:59,146 --> 00:29:00,728 Über das Waisensein? 549 00:29:00,729 --> 00:29:03,562 Mmm-hmm. Mein Vater ist gestorben als ich noch ein Junge war. 550 00:29:03,563 --> 00:29:06,228 Ich habe meine Mutter nie kennengelernt bis viel später im Leben. 551 00:29:06,229 --> 00:29:08,688 Es tut mir leid. Das muss schwierig gewesen sein. 552 00:29:09,396 --> 00:29:10,895 Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen, Herr Khan. 553 00:29:10,896 --> 00:29:13,228 - [Schlüssel klappert] - [seufzt] 554 00:29:13,229 --> 00:29:16,937 Es tut mir leid. Ich bin hier einfach außer Fassung. 555 00:29:16,938 --> 00:29:19,395 Hey. Du machst das großartig. 556 00:29:19,396 --> 00:29:21,687 Wir sind fast da. Wir schaffen es hier raus. 557 00:29:21,688 --> 00:29:23,563 Du wirst deine Tochter wiedersehen. 558 00:29:28,438 --> 00:29:29,646 Inschallah. 559 00:29:34,354 --> 00:29:35,521 Wir haben einen Gewinner. 560 00:29:48,521 --> 00:29:49,771 Ein Schmuckbeutel. 561 00:29:57,396 --> 00:29:58,563 Wow. 562 00:30:00,521 --> 00:30:02,438 Das ist ein beeindruckender Diamant. 563 00:30:03,063 --> 00:30:04,270 Darf ich es halten? 564 00:30:04,271 --> 00:30:05,354 Sicher. 565 00:30:06,688 --> 00:30:09,853 Es ist ein ziemlich hochwertiger Stein für eine Bande grober irischer Räuber. 566 00:30:09,854 --> 00:30:13,396 Nun, ich hörte, wie der Anführer einen Chef erwähnte. Ich glaube, sie arbeiten für jemanden. 567 00:30:14,521 --> 00:30:15,521 Oh. 568 00:30:17,229 --> 00:30:19,604 - [Geiseln wimmern] - [Sirene heult] 569 00:30:21,688 --> 00:30:23,687 [Rodriguez] Die Uhr ist abgelaufen über den Spaß und die Spiele, Detektiv. 570 00:30:23,688 --> 00:30:25,812 Es ist Zeit hineinzugehen. Fächert sie auf. 571 00:30:25,813 --> 00:30:27,895 Sag ihnen, sie sollen es aufnehmen Positionen auf dem Umfang. 572 00:30:27,896 --> 00:30:29,478 Kapitän, Sie stürmen jetzt diese Bank, 573 00:30:29,479 --> 00:30:31,395 Unschuldige Menschen werden es sein ins Kreuzfeuer geraten. 574 00:30:31,396 --> 00:30:33,604 Unschuldige Menschen sind es bereits ins Kreuzfeuer geraten. 575 00:30:34,604 --> 00:30:35,771 Bereiten Sie sich auf den Fortschritt vor. 576 00:30:37,104 --> 00:30:38,771 - Wir müssen nach oben. Lass uns gehen. - Okay. 577 00:30:40,938 --> 00:30:42,854 [Devlin] Warum dauert es so lange? 578 00:30:44,104 --> 00:30:45,313 Christus. 579 00:30:47,646 --> 00:30:48,687 Wo ist der Blinde? 580 00:30:48,688 --> 00:30:51,354 [Gelb] Ich weiß es nicht. Er ist noch nicht zurück. Das gefällt mir nicht. 581 00:30:52,563 --> 00:30:53,562 [Gelb] Hinter dir. 582 00:30:53,563 --> 00:30:55,729 - [Devlin] Hören Sie sofort auf! - [Geiseln keuchen] 583 00:30:56,313 --> 00:30:58,145 Wie zum Teufel bist du hierher gekommen? 584 00:30:58,146 --> 00:30:59,896 Du stellst die falsche Frage. 585 00:31:01,104 --> 00:31:03,520 Dir läuft die Zeit davon. Sie müssen über Ihren nächsten Schritt nachdenken. 586 00:31:03,521 --> 00:31:06,020 Hände hoch! Ihr beide. Jetzt! 587 00:31:06,021 --> 00:31:09,937 Nein. Du lässt diese Leute jetzt gehen, solange du noch kannst. 588 00:31:09,938 --> 00:31:11,145 Worüber redest du? 589 00:31:11,146 --> 00:31:13,521 Wann haben Sie das letzte Mal gesprochen? zum Geiselvermittler? 590 00:31:14,438 --> 00:31:16,020 Schon eine Weile her? Rechts? 591 00:31:16,021 --> 00:31:18,063 Das liegt an der Polizei verhandeln nicht mehr. 592 00:31:20,479 --> 00:31:24,687 Na dann, Anwalt, Vielleicht muss ich sie davon überzeugen, dass ich es ernst meine. 593 00:31:24,688 --> 00:31:25,770 [Frau] Oh nein! 594 00:31:25,771 --> 00:31:27,229 - [Waffenklicks] - [alle schreien] 595 00:31:28,479 --> 00:31:31,021 Du und ich wissen es beide Du bist nicht hierher gekommen, um jemanden zu töten. 596 00:31:32,313 --> 00:31:33,604 Sie sind hierher gekommen, um danach zu suchen. 597 00:31:36,188 --> 00:31:38,063 [Devlin] Wie zum Teufel bist du darauf gekommen? 598 00:31:39,104 --> 00:31:40,438 [Matt] Es war bei einem Ihrer Männer. 599 00:31:42,771 --> 00:31:44,312 [Rodriguez] Wir zählen weiter. 600 00:31:44,313 --> 00:31:47,020 - [Offizier] Bewegen Sie es. Gehen! Los, los! - 10... 601 00:31:47,021 --> 00:31:51,271 Neun... Acht... Sieben... 602 00:31:52,313 --> 00:31:54,353 [Matt] Jetzt lasst diese Leute gehen. 603 00:31:54,354 --> 00:31:56,354 Ich gebe dir den Diamanten. Jeder gewinnt. 604 00:31:56,938 --> 00:31:59,270 Sechs... Fünf... 605 00:31:59,271 --> 00:32:01,353 [Devlin] Oder ich erschieße dich einfach im Kopf... 606 00:32:01,354 --> 00:32:02,687 - Vier... - ...und nimm es dir weg. 607 00:32:02,688 --> 00:32:03,937 Du hast keinen Einfluss, mein Sohn. 608 00:32:03,938 --> 00:32:05,437 Du hast keine Zeit. 609 00:32:05,438 --> 00:32:07,187 [Devlin] Ich gebe dir drei Sekunden 610 00:32:07,188 --> 00:32:09,353 bevor ich dir eine Kugel in den Kopf jage. 611 00:32:09,354 --> 00:32:10,853 Drei... 612 00:32:10,854 --> 00:32:11,938 Zwei... 613 00:32:12,354 --> 00:32:13,729 - [Devlin] Eins. - Hier. Fangen. 614 00:32:15,396 --> 00:32:16,771 [Geiseln schreien] 615 00:32:19,604 --> 00:32:20,728 [Rodriguez] Los, los, los! 616 00:32:20,729 --> 00:32:21,937 [Offizier 1] Am Boden! Jetzt! 617 00:32:21,938 --> 00:32:23,478 - Gehen! Gehen! - [Offizier 2] Hände hoch! 618 00:32:23,479 --> 00:32:26,062 - [Mann] Okay. Hey! - [Offizier 3] Waffen runter, Hände hoch! 619 00:32:26,063 --> 00:32:27,812 - [alle schreien] - [grunzt] 620 00:32:27,813 --> 00:32:29,645 - Hände hoch! - [Offizier 4] Gehen Sie auf den Boden! 621 00:32:29,646 --> 00:32:31,270 Jetzt! Hände in die Luft! 622 00:32:31,271 --> 00:32:33,604 [Offizier 5] Zeigen Sie Ihre Hände! Zeigen Sie Ihre Hände! 623 00:32:36,229 --> 00:32:38,270 Waffen runter! Hände hoch! 624 00:32:38,271 --> 00:32:40,563 Am Boden! Am Boden! 625 00:32:41,854 --> 00:32:43,854 - [Geiseln schreien] - [grunzend] 626 00:32:45,646 --> 00:32:48,145 [Offizier 4] Lass deine Waffe fallen! Hände in die Luft. 627 00:32:48,146 --> 00:32:50,937 [Offizier 5] Zeigen Sie Ihre Hände! Zeigen Sie Ihre Hände! Zeigen Sie Ihre Hände! 628 00:32:50,938 --> 00:32:52,271 [Offizier 6] Komm schon, komm schon! 629 00:32:53,771 --> 00:32:55,021 [Mann] Warte, warte. 630 00:32:57,604 --> 00:32:59,729 [Geiseln schreien] 631 00:32:59,854 --> 00:33:01,563 [Devlin atmet schwer] 632 00:33:03,188 --> 00:33:04,188 [Junge] Papa. 633 00:33:05,646 --> 00:33:07,813 [Schritte hallen wider] 634 00:33:12,396 --> 00:33:15,313 - [Devlin] Bring das zu Luca. - [♪ spannende Musikwiedergabe] 635 00:33:32,604 --> 00:33:33,604 [Offizier 1] Hören Sie zu! 636 00:33:34,271 --> 00:33:35,562 Wenn Sie eine Geisel sind 637 00:33:35,563 --> 00:33:37,687 - und habe noch keine Stellungnahme abgegeben... - Halten Sie es. Halten Sie es! 638 00:33:37,688 --> 00:33:40,228 Wer ist er? Oh, ich--ich muss den Sanitäter sehen. 639 00:33:40,229 --> 00:33:42,563 Dieser Typ war eine Geisel. Er ist bei uns. 640 00:33:43,396 --> 00:33:45,145 Ja. Unten an der Treppe. 641 00:33:45,146 --> 00:33:46,479 Vielen Dank, Herr. 642 00:33:47,896 --> 00:33:50,604 - [Sirenenheulen] - [Offizier 2] Sir, direkt hier durch. 643 00:33:54,854 --> 00:33:56,854 [♪ dramatische Musik spielt] 644 00:34:10,979 --> 00:34:12,437 Hallo. 645 00:34:12,438 --> 00:34:13,854 [grunzt] 646 00:34:32,063 --> 00:34:34,563 [Devlin schreit, keucht] 647 00:34:37,563 --> 00:34:39,313 - [grunzt] - [Glas zersplittert] 648 00:34:43,104 --> 00:34:44,813 - [Knochenrisse] - [schreiend] 649 00:34:46,479 --> 00:34:47,603 [polternd] 650 00:34:47,604 --> 00:34:50,229 [Dudelsack spielt] 651 00:35:01,104 --> 00:35:04,478 [♪ Die jungen Dubliner „Rocky Road to Dublin“ läuft] 652 00:35:04,479 --> 00:35:07,228 ♪ Im Wonnemonat Mai Von zu Hause aus habe ich angefangen ♪ 653 00:35:07,229 --> 00:35:09,228 ♪ Verließ die Mädchen von Tuam Fast gebrochenes Herz ♪ 654 00:35:09,229 --> 00:35:10,687 ♪ Grüße Vater, mein Lieber ♪ 655 00:35:10,688 --> 00:35:12,895 ♪ In dieser Nacht in Mullingar Ich habe meine Glieder so müde ausgeruht ♪ 656 00:35:12,896 --> 00:35:15,145 ♪ Begonnen bei Tageslicht Am nächsten Morgen fröhlich und früh ♪ 657 00:35:15,146 --> 00:35:17,478 ♪ Nahm einen Tropfen des Reinen Hat mich davon abgehalten, den Mut zu verlieren ♪ 658 00:35:17,479 --> 00:35:19,812 ♪ Das ist ein Paddy-Heilmittel Wann immer er trinkt ♪ 659 00:35:19,813 --> 00:35:22,145 ♪ Sehen Sie das Lächeln der Mädchen Die ganze Zeit lachen... ♪ 660 00:35:22,146 --> 00:35:24,312 [Yusuf] Die Polizei hat es mir gesagt Sie haben den Diamanten nie gefunden. 661 00:35:24,313 --> 00:35:25,895 Der Haupträuber hatte es nicht. 662 00:35:25,896 --> 00:35:28,271 - Stoppen! Ich habe dir gesagt, du sollst Schluss machen. - Keiner der Räuber hat es getan. 663 00:35:29,521 --> 00:35:30,853 [Matt] Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 664 00:35:30,854 --> 00:35:32,479 Ich denke, du hattest Recht. 665 00:35:33,104 --> 00:35:34,563 Sie müssen einen Chef gehabt haben. 666 00:35:35,313 --> 00:35:36,812 Jemand in der Bank. 667 00:35:36,813 --> 00:35:38,021 Sehr seltsam. 668 00:35:39,063 --> 00:35:41,437 Trotzdem glaube ich immer Dinge geschehen aus einem bestimmten Grund. 669 00:35:41,438 --> 00:35:44,895 [seufzt] Wenn es darum geht, dass wir es uns noch einmal überlegen Ihr Darlehen, Mr. Murdock-- 670 00:35:44,896 --> 00:35:46,728 [lacht] Ich bin nicht hierher gekommen über den Kredit, 671 00:35:46,729 --> 00:35:48,479 Ich bin nur hergekommen, um nach dir zu sehen. 672 00:35:49,146 --> 00:35:51,938 Oh. Gut. Danke schön. 673 00:35:52,688 --> 00:35:54,021 Aber wissen Sie was? 674 00:35:54,729 --> 00:35:59,020 Vielleicht können wir uns über Möglichkeiten Gedanken machen um Ihr Unternehmen profitabler zu machen, 675 00:35:59,021 --> 00:36:01,770 - beim Abendessen? Mit meiner Familie? - [kichert] 676 00:36:01,771 --> 00:36:03,353 Das würde mir sehr gefallen. 677 00:36:03,354 --> 00:36:05,603 Sofern es sich dabei um eine Reise handelt nach Jersey City, Herr Khan. 678 00:36:05,604 --> 00:36:10,687 [lacht] Großartig. Dann ist es ein Plan. Und bitte nennen Sie mich Yusuf. 679 00:36:10,688 --> 00:36:13,062 - [kichert] - Wissen Sie, meine Frau Muneeba, 680 00:36:13,063 --> 00:36:17,228 Sie macht das Leckerste frische Parathas. 681 00:36:17,229 --> 00:36:18,687 Und meine Tochter-- 682 00:36:18,688 --> 00:36:20,104 Ah! Die berühmte Kamala. 683 00:36:20,938 --> 00:36:22,895 Ja. Kamala. 684 00:36:22,896 --> 00:36:24,187 Okay, großartig. 685 00:36:24,188 --> 00:36:26,020 Dann sehe ich dich beim Abendessen, Herr Murdock. 686 00:36:26,021 --> 00:36:27,188 Bitte. Matthäus. 687 00:36:28,146 --> 00:36:29,270 Matthäus. 688 00:36:29,271 --> 00:36:32,187 Du weißt schon, Ich denke, ich werde eines davon ausprobieren. 689 00:36:32,188 --> 00:36:34,104 [kichert] Das musst du. 690 00:36:37,438 --> 00:36:38,604 - Mmm! - Mmm-hmm. 691 00:36:43,938 --> 00:36:45,062 [atmet aus] 692 00:36:45,063 --> 00:36:47,146 [♪ spannende Musikwiedergabe] 693 00:36:59,729 --> 00:37:01,729 [♪ dramatische Musik spielt] 694 00:37:17,313 --> 00:37:19,313 [♪ düstere Musik spielt] 695 00:37:45,813 --> 00:37:47,353 [♪ Musik wird intensiver] 696 00:37:47,354 --> 00:37:49,438 [Chor vokalisiert] 697 00:38:01,521 --> 00:38:02,645 [Refrain endet] 698 00:38:02,646 --> 00:38:04,729 [♪ ahnungsvolle Musik spielt] 699 00:39:34,729 --> 00:39:35,979 [♪ Musik verstummt] 700 00:39:35,979 --> 00:39:40,979 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 701 00:39:35,979 --> 00:39:45,979 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV